Tarzanin pako
Kiinnittäkää laiva laituriin.
Kiskokaa laiva rantaan.
Jättäkää tavarat.
He eivät tiedä itsekään, minne menevät. Vauhtia nyt!
Kysy häneltä.
Anteeksi, hyvä mies. Etsimme residentin asuntoa.
Meidän on paras varoa. He kuuluvat kai johonkin sotaisaan heimoon.
Menkää pois, kiusankappaleet. Alkakaa laputtaa. Ettäs kehtaatte!
Nuo pakanat eivät ymmärrä muuta kieltä, sir.
- Herbert Rawlins palveluksessanne. - Kiitos. Etsimme residentin asuntoa.
Asuntoa vai residenttiä? Residenttiä. Selvä!
Arvon herra on juuri pomoni luona tarkistamassa villieläinlastia.
Mitä vanhaan kunnon Englantiin kuuluu?
- No... - Kaikki hyvin, vai mitä?
Mikä on ensivaikutelmanne Afrikasta? Varmaan aika kamala.
Ja minä pakotan teidät vastailemaan, vaikkette varmaan jaksa puhua.
Jos teillä on kysyttävää, niin kysykää pois. Perillä ollaan.
Anteeksi, pomo. Nämä kaksi nuorta etsivät residenttiä.
Minä olen residentti. Nimeni on Masters.
Päivää. Olen Eric Parker. Tässä on siskoni Rita.
Olette harvinainen näky täälläpäin, miss Parker.
Ja muuallakin varmaan. Minä olen kapteeni Fry.
Ei, senkin typerys!
- Tuo ei saa kiusata lemmikkiäni. - Lemmikkiännekö?
Se on häkissä. Haluatteko nähdä sen?
- Se ei näytä kaipaavan suojelua. - Se repisi tavallisen leopardin.
Turkin väri kai vaikuttaa luonteeseen. Säästän sitä silti vammoilta.
Pelkään sitä kaltereista huolimatta.
Älkää pelätkö. Suunnittelin häkin itse.
Duralumiini kestää mitä vain.
- Emme viivytä teitä kauempaa. - Asiamme ei ole yksityisluonteinen.
Rita ja minä etsimme vain Mutian jyrkännettä.
Siinäkö kaikki?
Poika hyvä, voisimme ehkä järjestää myös käynnin kuun kraattereihin.
En tiedä, miksi te nauratte, mutta meille asia on vakava.
Afrikassa vakavin asia on keskipäivän aurinko.
Se panee naiset ja herrat puhumaan pehmoisia-
- etenkin ennen kuin he tottuvat siihen.
Sanoimme ilmeisesti jotain huvittavaa. Kertokaa, mitä se oli.
Ensinnäkin Mutian jyrkänteelle on kuljettava gabonien alueen halki.
Gabonit ovat hilpeää joukkoa. En ole nähnyt yhtäkään.
Olen kyllä nähnyt pari uhria joessa gabonien käsittelyn jälkeen.
Tuo juotavaa, Rawlins.
Vain suuri ja hyvin varusteltu safari voisi taistella tiensä läpi.
Harvalla on varaa sellaiseen.
Toiseksi olen kuullut huhuja jyrkänteestä-
ja se kuulostaa vaikeakulkuiselta.
Se on kuin pitkä pilvi kaukaisuudessa.
Kalliot ovat satojen metrien korkuisia, ja niitä on loputtomiin.
Bomba, tuo limettejä.
- Ei kahta ilman kolmatta, vai mitä? - Olin tulossa siihen.
Kolmanneksi alkuasukkaat eivät suostuisi uhmaamaan jujua.
- Mikä juju on? - Mustaa magiaa, tabu, kiellettyä.
Hyvänen aika!
Jos on asunut Afrikassa kauan kuten kapteeni Fry-
- ymmärtää, että alkuasukkaiden uskomukset pohjautuvat totuuteen.
Mihin tämä uskomus sitten liittyy?
- Tuota... - lhmisapinoihin, joilla on johtaja.
Johtaja hallitsee elämää ja kuolemaa koko viidakossa.
Oudointa siinä on sen väri.
- Värikö? - Valkoinen.
Siunatkoon! Valkoinen gorillako?
Uskotteko siihen?
Uskon, että siellä, missä valkoinen mies ei ole käynyt-
on joku tai paremminkin jokin.
Se on salaperäinen ja pelottava, ja se haluaa olla rauhassa.
Kas niin, miss Parker: Kalliot, villit ja tabu.
Kukaan ei mahda sille mitään.
Eräs mies mahtoi: Metsästäjä nimeltä Harry Holt.
Muistan hänet. Hän väitti löytäneensä norsujen hautausmaan.
Holtin oikea motiivi oli sama kuin meidänkin.
Meillä on syytä uskoa, että Jane-serkkumme-
- elää Mutian jyrkänteen laella apinoitten joukossa.
Apinat ovat ryöstäneet joskus alkuasukasnaisia.
Johtaja ei ole apina. Holt oli varma asiasta.
Johtaja on valkoinen mies, ja Jane on siellä omasta tahdostaan.
Mikäli erikoinen tarinanne on totta-
- niin voitteko selittää, mitä toivotte saavuttavanne, jos serkku löytyy?
Meidän isällämme ja Janen isällä oli kolmaskin veli, Peter-setä.
Hän oli äärettömän rikas ja melko hankala.
Kun hän sai päähänsä kuolla viime keväänä-
- hän jätti puolet lähes miljoonan punnan omaisuudestaan-
- Lontoon yliopistolle käytettäväksi entomologiseen tutkimukseen.
- Anteeksi mihin? - Hyönteisiin.
Toisen puolen saa Jane, jos hän on elossa ja palaa sivistyksen pariin.
Muuten hyönteiset saavat kaiken.
Ja jos onnistutte viemään ilouutisen serkullenne-
hyödytte kai itsekin hiukan.
Olen satsannut tähän koko omaisuuteni.
Jos emme onnistu, Eric ei voi valmistua lääkäriksi.
Jos pystytte varustamaan kunnolla safarin-
- ja saamaan sille pätevän johtajan, vaikkapa kapteeni Fryn...
Mutta tehän kuulitte kapteeni Fryn käsityksen hankkeesta.
Jos haluatte tulla mukaan, niin lähden Mutian jyrkänteelle huomisaamuna.
- Kapteeni Fry... - Älkää kiitelkö.
Varustautukaa mieluummin kunnolla lähtöön.
Ennen kuin hyväksymme tarjouksenne, kertoisitteko, miksi teitte sen?
Kaipaan seikkailuhenkistä lomaa. Siinä se.
Olemme valmiina seitsemältä aamulla.
Pahus soikoon!
Koko maanosan suurin metsästäjä ryhtyy pelkäksi matkaoppaaksi-
mukamas seikkailun toivossa.
Älkää viitsikö, pomo. Mitä aiotte?
Yritättekö pyydystää valkoisen apinan?
Osuit oikeaan ensi kertaa kymmeneen vuoteen.
Lähdemme safarille huomisaamuna. Pura teräshäkki laatikoihin.
- Älä seiso siinä... - Tyhmänä.
- Ala mennä. - Selvä on, sir.
Katso noita.
Eivätkö nuo näytäkin kamalilta?
- Noustaan maihin, Bomba. - Kyllä, bwana.
Sitä tarkoitinkin.
- Bomba, tuokaa nuo laatikot. - Kyllä, bwana.
Mutta tämähän on rämeikköä.
Anteeksi, en valinnut paikkaa itse. Nouskaa maihin.
Tule, Rita.
- Ei siihen suuntaan, Parker. - Miksi ei?
Ei pidä tökkiä kepillä ampiaispesää. Menemme tuonne.
Suo kätkee jälkemme, ja suunta on käsittääkseni oikea.
Selviätte hyvin, miss Parker.
- Tämä on vetistä menoa. - Kahlaaminen on ihan kivaa.
Katso, Eric.
Teinä en ampuisi. Ne eivät kiusaa meitä, ellemme me kiusaa niitä.
Ei kannata mainostaa kulkuamme.
Minä haluaisin pitää sen salaisuutena, mr Parker.
- Eikö tämä olekin upeaa? - Tämä on metsästäjän paratiisi.
Ei tämä ole vielä mitään.
Katso noita!
Noista on hyötyä kotioloissa.
Ja nuokin! Eivätkö ne olekin upeita?
Kapteeni Fry...
Tuolla on Mutian jyrkänne, mr Parker.
Komenna pojat liikkeelle.
Anna ruoskan laulaa!
Kapteeni Fry!
Juju, bwana.
Otetaan mallia heidän vaistoistaan ja unohdetaan koko juttu.
- Tämähän on gabonien aluetta. - Aivan.
Jäämme tähän, kunnes saan pojat liikkeelle.
Leiriydytään, Bomba. Ei telttoja. Lähetä hakemaan vettä.
Voi sinua pientä...
Mitä nyt?
Oletpa nätti.
Kiitos paljon. Anteeksi, että aiheutin harmia.
En haluaisi ammuskella täällä enempää.
- Joko on vettä? - Ei vielä, bwana.
Lähetä toinen poika.
Gabonit. Valmistaudutaan lähtemään.
Jujun puolella reitti on selvä. Paetaan joen yli.
Aja pojat yhteen, Bomba.
Laatikoita ei jätetä. Vauhtia!
- Oliko se jokin eläin? - Sitä on syytä kiittää.
On kai syytä kiittää gabonejakin. Nyt emme voi kuin jatkaa.
Miehet valmiiksi, Bomba. Menemme ylös.
Miehet ei mene. Sanoo juju.
Antaa heidän jäädä gabonien seuraksi.
- Se oli täpärällä. - Pahuksen täpärällä.
Himskatti! En kipuaisi enää askeltakaan edes taivaaseen.
Se voikin olla lähellä.
Pystytetään teltat tähän, Bomba.
Emme kai leiriydy tähän pysyvästi?
Meidän ei kannata ruveta etsimään serkkuanne ja valkoista apinaa.
- Houkutellaan heidät luoksemme. - Miten ihmeessä me sen teemme?
Olen ajatellut asiaa paljonkin. Keksin kyllä keinon.
RUSINOITA
Jos hän tulee vapauttamaan ystäviään-
onkohan hän epämiellyttävä?
Tiedän vastauksen huomisaamuun mennessä.
- Mitä sinä sanot, Rawlins? - En mitään.
Mennään yöpuulle ja toivotaan parasta.
- Hyvää yötä, kapteeni Fry. - Hyvää yötä.
Katselen vielä ympärilleni Rawlinsin kanssa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Rita. - Hyvää yötä.
- Onko se valmis? - Kyllä on.
Ellei ansa laukea yöllä, häkki pitää purkaa.
Oli hyvä ajatus ottaa tämä häkki mukaan.
Kun hän astuu vapauttamaan apinaa, ansa laukeaa, ja hän jää vangiksi.
- Olet nero, Rawlins. - Niin olen, sir.
- Kapteeni Fry, kuulitteko tekin tuon? - Mitä te kuulitte?
Saman huudon kuin jyrkänteen alla.
Taidatte molemmat kaivata kunnon yöunia.
- Pidän aseen käsillä. - Hänet pitää saada elävänä.
Naura sinä vain. Kyllä hymysi pian hyytyy.
Olet pelkkä syötti.
Ota kiinni, Rawlins.
Se näyttää toimivan.
Panette varmaan vahteja joka suunnalle.
Hän pelästyisi. Bomba vahtii pohjoisessa ja sinä täällä.
- Ansan luonako? - Jos hän tulee, olet hiirenhiljaa.
Paitsi jos jotain tapahtuu. Silloin lähetät jonkun hakemaan minua.
Veitte sanat suustani, sir.
- Mene pusikkoon piiloon. - Selvä on. Kaipa minun on hyvä siellä.
Välillä minusta ihan tuntuu, että hän tietää kaiken meistä.
- Ehkä hän tietääkin. - Niin...
- Hyvää yötä, Rawlins. - Näkemiin, sir.
- Kapteeni Fry! - Mikä hätänä, Rita?
Hän oli täällä. Hän meni tuohon suuntaan.
- Mitä nyt? - Mies kävi täällä. Bomba!
Missä se typerys on?
Nämä köydet on katkaistu.
Rawlins! Missä se hölmö on?
- Mitä hiittä sinä siellä teet? - Kapteeni Fry, olen kokenut kamalia.
Valtava hirviö hyökkäsi, ja taistelun jälkeen se polki minua maassa.
Kun avasin silmäni, se oli muuttunut karvaiseksi apinaksi.
Laukaisiko se ansan?
Ei, sir. Hakeuduin itse tänne turvaan.
Bomba, käske poikien kerätä eläimet!
Älä, Tarzan. En ole hereillä. Mitä naapuritkin ajattelevat?
- Sattuiko? - Onneksi herätit minut.
- Näin painajaista. Pelkäsin. - Pelkäsit?
Olin Lontoossa kamalassa taksissa.
Radio pauhasi, ja olin matkalla pelaamaan bridgeä tätieni kanssa.
Kiitos, kun olet ihmisiä ryöstelevä hirviö ja pidät minut täällä.
Odota vähän.
Ennen kuin alat taas leperrellä, niin missä olit viime yönä?
Uimaan.
Emme mene uimaan. Älä muuta puheenaihetta.
Tulit vasta pikkutunneilla ja kävelit vielä sukkasillasi.
- Uimaan, uimaan, uimaan. - Ei.
- Mistä tämä on peräisin? - Uimaan.
Kerro, Tarzan. Haluan tietää.
- Lhmisiä. - Tiedän. Valkoisiako? Missä?
- Uimaan nyt. - Haluan nähdä heidät.
- Ei. - Ole kiltti.
Ei.
Ole kiltti, Tarzan.
Jää.
Hirviö oli ihan kamala.
On ihme, etteivät tukkamme muuttuneet kauhusta valkoisiksi.
Minusta hän näytti herttaiselta.
- Niinkö? Katsoitteko häntä kunnolla? - Hän katseli minua.
Reilussa tappelussa olisin kyllä päihittänyt hänet.
Hänellä oli kuitenkin neljä kättä ja iso nuija joka kädessä.
Hän tuli kohti ja ulvoi ja heilutti nuijiaan kuin...
Eläinten kanssa pitää aina muistaa yksi asia.
Olemme niitä ylempänä itsekurimme ja aseittemme takia.
Mikä sinua vaivaa?
- Missä miss Parker on? - Kapteeni Fry...
- Kakista ulos nyt vain! - Se mies kävi taas.
Ei kannata huutaa. Mies vei hänet mennessään.
- Mihin suuntaan? - Ylös.
- Emme löydä häntä ikinä. - Tuosta ei ole apua.
Mies on vienyt hänet varmaan jo maasta.
Rita! Missä olet?
Olen täällä ylhäällä.
Rita.
- Olen kunnossa. - Eikö tuo ole Eric?
Tietysti on. Löysin hänet!
- Hei, Jane. - Hei!
- Kuka tuo toinen on? - Hän toi meidät tänne.
- Eikö tämä olekin ihanaa? - On niin mukavaa nähdä sinua.
- Voitteko lopettaa ja tulla alas? - Tulemme heti.
- Menemmehän me heti, vai mitä? - Tarzan, vie Rita alas.
- Jane suree? - En ole ollut näin onnellinen koskaan.
- Eric. - Jane kulta, sinä se olet.
Olen todella elossa, kunnossa ja onnellinen. Olen kuulemma rikaskin.
- Tarzan, tämä on Eric-serkkuni. - Eric-serkkuni.
Hyvää päivää.
- Jane, tämä on kapteeni Fry. - Päivää.
Päivää. Tuntuupa kummalta. En ole kätellyt aikoihin.
Tarzan, tämä on kapteeni Fry.
Tarzan, Tarzan. Kapteeni Fry on myös ystävä. Hän toi Ritan ja Ericin tänne.
Myös ystävä.
Hänhän pitää minusta!
- Hei! - Älkää.
Se siitä aseesta sitten.
Anteeksi, mutta Tarzan on nähnyt aseitten tappavan.
Ymmärrän hänen näkökulmansa, mutta minun pitää suojella retkikuntaani.
Se ei ole ongelma, kun Tarzan huolehtii teistä.
Entä lounas? Emme voi metsästää ruokaa paljain käsin.
Olette vieraitamme.
Ja Rita, voitte muuttaa leiristä meidän taloomme.
- Tarkoitatko... - Tuota linnunpesääkö?
Puhuin kaupunkitalostamme. Meillä on tilaa. Viihdyt varmasti.
Tarzan teki sen. Suunnittelin keittiön itse.
Kuuma ja kylmä vesi ja kaikki mukavuudet.
Käskekää miestenne purkaa leiri. Minä näytän tietä.
- Tarzan, käy ostoksilla. - Ostokset.
- Tuo ruokaa meille kaikille. - Ruokaa.
- Ja pidä kiirettä. - Pidä kiirettä.
Älkää jatkako koko yötä.
Minä nukun ylhäällä. Kuulun seurueeseen.
Älkääkä sitten nähkö painajaisia.
Älä päästä paistia palamaan.
Jane, emme tulleet, jotta olisit onneton.
Sinun kannattaisi palata kotiin, kunnes olet varma.
Tiedän. Uskon, että olen teille tärkeämpi kuin rahani.
- Mutta Jane... - En ole kiittämätön.
Rita saa silkkisukkia mielin määrin.
Eric saa uransa ja valtavan auton, jolla ajeluttaa tyttöään.
- Onhan sinulla tyttö? - Tietysti.
Olisi hauska tavata hänet.
Eric, enkö voisi allekirjoittaa jonkin paperin...
Ei, Jane. Setä halusi jättää rahansa sille museolle.
Olit vain velvollisuus. Muuten testamentti ei olisi niin hankala.
Tietysti jos Tarzan antaisi minun lähteä...
Älkää puhuko tästä Tarzanille. Haluan kertoa hänelle omalla tavallani.
Hänen pitää tietää, miksi lähden ja milloin palaan.
Jane, mikset ota Tarzania mukaan?
- Lontooseenko? - Niin tietysti!
Voisitte viettää puolet ajasta täällä ja puolet siellä.
Ei, Rita. Täällä Tarzan on kuningas. En tiedä, mitä hän olisi siellä.
Aluksi hän olisi kummajainen.
Sitten hän oppisi tajuamaan, että hän on riippuvainen vaimostaan.
Hän ei sietäisi sitä.
Tai jos sietäisi, tilanne olisi vielä pahempi.
Miss Parker, herranne näyttää tulevan.
- Hei. - Hei.
- Tarkoitin mitä kuuluu. - Hyvää.
Olit poissa kovin kauan.
Ovatpa nämä kauniita tänä vuonna!
- Ja nämäkin ovat kypsiä. - Syödään.
- Kunhan saamme vettä, rakas. - Miss Parker! Miss Parker!
- Mitä nyt, Rawlins? - Tämä eläin ei taida pitää minusta.
- Ehkä ette käytä oikeaa sanaa. - Himskatti. Se voikin olla syy.
Sinä siinä. Menen ylös.
Laiva lähtee!
Vedä nyt vain. Minäkin auttaisin sinua.
Ylös hei!
Mitä ikinä teetkin, älä päästä irti, Ongali tai kuka oletkaan.
Veikkaisin, että saamme paahtopaistia.
- Mene auttamaan keittiössä, Rawlins. - Menen, sir.
- Voinko olla avuksi? - Voitte.
- Tarzan, näytä, miten saa vettä. - Vettä.
Tämähän on näppärä keksintö.
- Onko tämä omasta päästänne? - Päästä?
Tarkoitan siis keksintöä enkä vettä.
Vettä.
Cheetah, käynnistäisitkö tuulettimen vähäksi aikaa?
- Tulkaa kaikki syömään! - Minä olen valmis.
Yritä tarjoilla meille panematta peukaloasi keittoon.
Minä valmistin nämä porkkanat.
Se ei ole porkkanaa. En tiedä sen nimeä.
Lopeta, Eric.
Rita istuu tähän, kapteeni Fry, ja Eric menee tuonne.
- Tarzan leikkaa lihan. - Osaako Tarzan kaiken?
Hän on näppärä lähes kaikessa. Etkö olekin, Tarzan?
Kylläpä tuo paisti on iso.
Ei ole keittoa.
- Syödään. - Kannatetaan.
- Onko jyrkänteellä heimoja? - On toki, ja hurjia villejä ovatkin.
Heistä kai aiheutuu ongelmia.
Ei. Kaikkein vahvin heimo asuu noin päivän safarin päässä lännessä.
Tarzan on heille juju, joten jopa eläimet saavat olla rauhassa.
He tosin ilahtuisivat, jos häipyisimme ja jättäisimme metsästysmaat heille.
Oletteko yhteydessä alkuasukkaisiin? Puhuvatko he tunnettua kieltä?
Mekin jätämme heidät rauhaan, mutta alkuasukkaat ymmärtävät toisiaan.
Se on totta. Miss Parker...
Kiitos, Cheetah.
Älä ole ahne. Tässä. Vie se ulos.
Mene nyt.
Sen pöytätavoissa on toivomisen varaa.
Tämäpä ystävällistä. Kiitos.
Kuulehan nyt, en hyväksy mitään tuttavallisuutta. Kiitos.
- Miss Parker, olen ajatellut... - Fry on ajatellut!
Asia ei kuulu minulle, mutta kuulin siitä silti.
Keksin, mitä tehdä Tarzanille, kun menette Englantiin.
- Kapteeni Fry, älkää... - Menet?
Kuulkaa nyt ehdotukseni. Ottakaa hänet mukaan.
Teidän ei tarvitse elättää häntä. Tarjoan tuottoisaa sopimusta.
- Panisitteko hänet näytille? - En toki.
Hän voisi luennoida luonnosta ja käsitellä villieläimiä.
Mitä sanotte? Tulkaa Englantiin. Olisitte menestys.
Kapteeni Fry, serkkuni pyysi, ettei asiasta puhuttaisi.
Anteeksi. En tiennyt, että se oli salaisuus.
- Salaisuus? Jane lähtee? - Tämä ei ollut Janen ajatus.
Kotona on paperi, joka pitää allekirjoittaa.
Menetämme paljon rahaa, ellei Jane auta meitä.
- Rahaa? - Niin, Tarzan, rahaa.
Sillä saa vaatteita ja ruokaa ja...
Ruokaa. Vaatteita.
- Rahaa? - Et ymmärrä, Tarzan.
- Raha on... - Tietenkään hän ei ymmärrä!
Toivottavasti hän ei ikinä ymmärrä.
- Salaisuus. - Ei, Tarzan, ei.
Jane lähtee? Janen ihmiset lähtee?
Vain, jos suostut siihen, eikä se tee sinua onnettomaksi.
Tarzan!
Jane ei onnellinen?
Miten kertoisin sen sinulle, kulta?
Rakastan Tarzania. Tarzan on Janen rakas.
Niin kuin yön tähdet ja ilma, jota hengitän.
Tarzan saa minut elämään, mutta Eric ja Rita ovat ystäviäni.
Ystävät ovat kuin sade kesän päätteeksi-
- ja viidakon latvuksissa liikkuva tuuli.
Minä olen sinun, ja sinä olet minun-
- mutta minun pitää auttaa ystävääni Ritaa.
Tarzankin auttoi ystäväänsä Cheetah'aa, kun se oli ansassa.
- Ansassa? - Niin, ansassa.
Ei, rakas, tämä ei ole oikea ansa mutta yhtä vahva ja kammottava.
Jane haluaa mennä?
Muistatko, miten sinä menit, kun Timba putosi kuoppaan?
Jane haluaa mennä?
Usko minua, Tarzan.
Kun kuu on tehnyt taivaalla safarin kolme kertaa-
- ja kun se nousee joesta pyöreänä ja tulee katsomaan meitä-
se löytää meidät taas täältä yhdessä.
Minunkin safarini on silloin ohi, enkä lähde enää milloinkaan pois.
Tarzan ja Jane.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Bravo, Rawlins! Kurista nyt leijona.
- Lähden mukaanne. - Jane rakas!
Ensin vietän päivän yksin Tarzanin kanssa. Meidän pitää hyvästellä.
Tietysti. Me voimme palata leiriin ja jättää teidät tänne.
Tarzanilla ja minulla on paratiisi yläjuoksulla.
Hän odottaa jo minua siellä.
- Olen valmiina huomisaamuna. - Huomisaamunako?
- Tehän halusitte päästä matkaan. - Aivan. Tietysti.
Älkää välittäkö nauruista. Olin itse aluksi paljon surkeampi.
Harjoittelukaan ei tee hänen veroistaan mestaria.
Te arvostatte Tarzania enemmän kuin toiset.
Hän on hienoin tuntemani herrasmies, vaikkei housuja käytäkään.
Kiitos. Tarzan olisi ylpeä tuosta.
- Käsken poikien pakata. - Ei ole kiirettä.
- Eikö häkki pitäisi purkaa? - Jätän sen tänne.
Emme pyydystä gorilloja matkalla. Muuhunhan häkkiä ei enää tarvita.
Ei, sir. Se on kuitenkin kallis ja Birminghamista asti tuotettu.
Varmista, ettei pojilla ole piikkejä jalkapohjissa.
- Lähetä Bomba luokseni. - Selvä on. Bomba!
Kapteeni Frylla on asiaa.
Kuuntele, Bomba. Auringonlaskun suunnassa on heimo.
Safari kulkee päivässä, Bomba puolessa päivässä.
- Ota poika ja etsi päällikkö. - Miten?
Kyllä sinä hänet löydät. Pelkäätkö sinä?
Bomba ei pelkää.
Sano päällikölle, että bwana haluaa olla ystävä.
Bwana haluaa sotureita gabonien kimppuun.
Haluan keihäitä, kanootteja ja ruokaa. Olen hyvä ystävä.
- Mitä bwana antaa? - Sano, että bwana vie jujun pois.
Vien valkoisen apinan pois.
Bwana antaa valkoisen miehen ja kaksi valkoista naista jujusta.
- Alahan mennä. - Kyllä, bwana.
Lähetättekö Bomban edeltä?
On aina hyvä tutkia maasto, jonka halki aikoo kulkea.
- Se oli ihanaa. - Kylmää.
- Eikä ollut. - Kuumaa.
- Se oli juuri sopivaa. - Juuri sopivaa?
Juuri sopivaa.
Tarzan, lopeta!
Älä, Tarzan. En jaksa.
Putoan naamalleni, Tarzan.
Lopeta, Cheetah.
Cheetah!
Etkö ole hetkeäkään kunnolla?
Mene. Mene kotiin. Mene kotiin.
Olisi ihan oikein sinulle, jos se kertoisi kaiken emolleen.
Tarzan!
Hyvä on sitten. Sama se minulle, missä olet.
Huomaatko? Löysin sinut.
Et pääse minulta karkuun.
En älähtäisikään, vaikka puun juurella olisi 10000 leijonaa.
Minä älähdin.
- Jane. - Kulta, rakastan sinua valtavasti.
Kyllä, Tarzan. Ikuisesti ja ainiaan.
Kiitos, rakas.
- Näitkö päällikön? - Hän suostuu.
- Saammeko keihäitä ja muuta? - Kyllä.
- Kokoa miehet. - Kyllä, bwana.
- Huomenta. - Huomenta.
Jane, missä Tarzan on?
Hän ei tule.
Hän ei halunnut hyvästellä.
Haluatteko kerätä tavaroita ennen lähtöä?
En. En ota mitään.
Jane kulta, tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Ei minulla ole hätää.
Haluatko käydä vielä hyvästelemässä ihanan talosi?
En.
Jätän sen mieluummin tekemättä.
Miss Parker, liittykää pääjoukkoon.
Minä kuljen oikealla puolella, ja Bomba on vasemmalla.
Varovaisuus ennen kaikkea.
Cheetah.
Näkemiin, Cheetah.
Huolehdi Tarzanista, kun olen poissa.
- Väsyttääkö, Jane? - Tässä vauhdissako?
Puitten kautta pääsisin Tarzanin luo tunnissa. Anteeksi.
- Emme ole kuulleet kapteeni Frysta. - Emme tosiaan.
- Olemmeko eksyneet? - Emme toki.
Olisimme törmänneet Bombaan tai kapteeni Fryhin.
Tarkemmin ajatellen taidan vilkaista vähän ympärille.
Huolehtikaa siskostanne ja Janesta.
- Mutta Rawlins, ettehän te... - Terve sitten.
Senkin typerys, kuljet väärään suuntaan.
- Suunta. - Olet tärähtänyt.
- Käänny ja liity muihin. - Bwana käski mennä.
- Valehtelet. - Bwana meni.
Lhanko totta? Kerropa, mitä hän palasi hakemaan.
Bwana ei sano.
Minä tiedän.
Bomba, et voi tehdä sitä.
Unohda Fry, niin saat minulta kotona viiden punnan setelin.
Minulla on sellainen takuulla, Bomba.
Bomba! Et voi auttaa Fryta panemaan hänet häkkiin.
- Bwana käski. - Käskikö? Ei käske kauan!
Odotas, kun Tarzan tulee ja karjuu ja repii teiltä hirviöiltä päät.
Minne matka, Rawlins?
Kapteeni Fry.
- En odottanut tapaavani teitä. - Olemme molemmat harhapoluilla.
- Olitko palaamassa takaisin, Rawlins? - Minäkö, sir?
Kyllä, sir. Olin menossa hakemaan yhtä juttua, jonka unohdin pakata.
- Mitä juttua? - Mitäkö? Tarkoitatteko, mitä unohdin?
Kerro pois.
- Unohdin medaljongin. - Medaljonginko?
Aivan. Se on pieni kultamedaljonki. Se on hyvin arvokas. Siinä on kuva.
- Kuvako? - Niin, sir. Äitini kuva. Terve sitten.
Olet kertonut usein, että olet lähes syntynyt orpokodissa.
Niin olenkin, sir, mutta joskus me orvot...
Me haluamme kuvan, jota kuvittelemme äidiksemme.
Tässä kuvassa oli iloisennäköinen vanha nainen.
Lumivalkea tukka. Sain hänet halvalla.
Maksoin vain 15 šillinkiä osto- ja myyntiliikkeessä.
Älä mene, Rawlins. Se voi olla vaarallista.
Niin, sir, mutta minun on kuitenkin paras mennä.
- Se on vaarallista, Rawlins. - Niin, sir.
- Tarzan, toin viestin. - Jane?
Niin. Tuon ikävä kyllä huonoja uutisia.
En haluaisi kertoa tätä, mutta hän ei tule takaisin koskaan.
Hän ei voinut kertoa sitä itse. Hän pyysi minua kertomaan.
Olen pahoillani, Tarzan, mutta...
Puheesta ei taida olla apua.
Hyvästi.
Tarzan. Tiedätkö rohtoa käärmeenpuremaan?
Tiedäthän, käärme puri yhtä safaripojistani.
Missä poika?
Kiitos. Näytän tietä.
Bomba! Bomba! Tulkaa, hölmöt! Käyttäkää keihäitänne!
Tuo oli kiltisti tehty, Tarzan.
Minä... Olen häpeissäni.
- Kerron muille. - Muille?
No sentään...
- Yritä olla ajattelematta Janea. - Jane.
Haluat varmaan tietää totuuden. Jane tiesi tästä.
Vannon, että hän tiesi!
Jane haluaa Tarzanin ansaan.
Bomba, me saimme hänet!
Tulkaa, hölmöt! Hänestä ei ole vaaraa.
Lähetä Abdul kertomaan päällikölle, että tuomme valkoisen apinan.
Nostakaa hänet!
Kapteeni Fry, eikö tämä ole epätavallinen tapa kulkea?
- Millä tavalla? - Rawlins on pitänyt perää kauan.
Eikö etujoukko olisi parempi?
Minulla on oma tapani toimia.
Outo maasto hermostuttaa poikia.
Bomba! Aja heitä eteenpäin.
Hymandit.
Pysykää rauhallisina.
Haluan tavata päällikön.
Pysykää aloillanne ja salatkaa pelkonne.
Bwana tulee.
Sano, että bwana on mielellään ystävä.
Päällikkö on iloinen, kun bwana tuli.
Anna hänelle suolapussi.
Sano, että hän antaa keihäitä, lihaa ja kanootteja.
Sano, että toin valkoisen miehen ja kaksi naista jujusta.
Sano, että valkoinen apina on minulla.
Päällikkö sanoo, että valkoinen apina hänellä.
Sano, että teen jujun.
Hän sanoo, että tekee jujun.
Tarzan, tiesin, että tulisit.
Älkää liikkuko, ennen kuin Tarzan antaa merkin.
- Satutitko kätesi? - En vaan jalkani.
- Tarzan, tee paarit. - Paarit?
- Ei ole hätää. Polveni vain vääntyi. - Kuljet nopeammin paareilla.
Tulkaa, Parker. Pidättelemme heitä.
- Sattuuko? - Hiukan.
Kapteeni Fry, tulkaa!
Ungatowa! Nopeasti!
Mitä Tarzan tarkoitti?
Paetaan luolaan, jossa räme savuaa. Se on juju. He eivät seuraa sinne.
Tämä on ensimmäinen kerta Afrikassa, kun en näe lintuja.
Luojan kiitos, että pääsimme ulos.
- Älä anna hänen tehdä tätä. - Tarzan.
Enkö saa puolustautua?
Jyrkänne.
Menemme tästä. Rinne on loiva.
Täällä ei ole heimoja, jotka estäisivät kotimatkan.
Kotimatkan...
Se kuulostaa mukavalta.
Hän palasi takaisin.
Tietysti hän palasi. Mitä me odotamme? Kootaan miehet.
- Bomba, safari! - Odota, Bomba.
Ehdimme tuskin alas leiriytymään ennen pimeää.
- Emme voi jatkaa tätä enää. - Meidän täytyy mennä.
Valehtelimme paluusta. Sinun ei tarvitse tulla.
Arvostan tuota, mutta mennään jo.
Se on totta. Osaatko yhä kirjoittaa, kulta?
Allekirjoituksesi riittää. Muuta emme vie mukanamme.
Sinun pitää ymmärtää tilanne ja antaa meille anteeksi.
Halusimme viedä sinut takaisin kotiin, mutta se ei ole sinun paikkasi.
Vaikka perisin paluusi myötä koko maailman-
- en unohtaisi Tarzanin katsetta, kun hän luuli menettävänsä sinut.
Jää tänne liaanilennoille-
- ja Cheetah'n ja sen kepposten sekä Tarzanin luokse.
Sinulla on parasta, mitä nainen toivoa saattaa:
Rauhaa ja toveruutta-
- ja täydellinen suhde mieheen, joka haluaa vain tehdä elämästäsi kaunista.
Älä menetä sitä koskaan.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]